Anne Czekajewska-Jedrusik, VICO EN POLOGNE. Organon 6, 1969

206 A. Czekajewska-Jçdrusik des traductions des dissertations scientifiques, qui, au fond, avaient un cercle de lecteurs assez restreint. Il semble que les encyclopédies conte­ nan t des informations générales y ont largement contribués. Leurs lec­ teurs pouvaient trouver des informations assez étendues sur cet original penseur italien, et ses oeuvres, dans Encyklopedia Powszechna 36 (Ency­ clopédie Universelle) où — il est vrai — la date de naissance de Vico oscille entre 1660 et 1670 et où trois quarts de l ’article est consacré à sa santé précaire; des oeuvres de Vico est énumerée, évidemment, au pre­ mier plan Principi di una scienza nuova... avec une remarque sur «la curieuse conformité de ses [de Vico] suppositions au su jet de Homère, avec les opinions de Wolf et de Niebuhr». L’Encyclopédie des Sciences Générales contient sous «Vico» une courte mais correcte note biographi­ que et bibliographique * 37 et, quelques années plus tard dans Wielka Ency­ klopedia Powszechna (La Grande Encyclopédie Universelle) on trouve déjà un résumé de traits principaux de Scienza nuova de Vico, avec une appréciation favorable du livre troisième dans lequel «Vico a montré un premier corso sur la trame de l’histoire des Grecs et des Romains et ceci avec une extraordinaire clarté d ’observation et une pénétration cri­ tique, quoique sans avoir suffisamment distingué les trois époques»; le quatrième livre tra itan t de ricorso est vivement critiqué parce que «le manque de connaissance des faits et la façon erronée de présenter l’af­ finité entre le feudalisme germanique e t le dro it romain font perdre à la démonstration toute valeur scientifique e t logique».38 Dans Encyklopedia Powszechna39 de S. Orgelbrand, qui a paru un peu plus tard encore, la date de naissance de Vico est correcte, par contre celle de sa mort est fausse, parce que reculée d ’un an. Tout le chapitre consacré à Vico est plus court et plus concis que dans les encyclopédies antérieures. L’histoire émouvante de son enfance a été éliminée en faveur d ’éléments nouveaux; nous y lisons: «admirateur de Platon et Aristote, mais strictement catholique, il est le créateur d’une nouvelle branche de philosophie et notamment de la philosophie de l’histoire». Dans toutes les encyclopédies suivantes le chapitre «Vico» figure obli­ gatoirement quoique il est traité brièvement, conformement au caractère des encyclopédies ultérieures. Le cours du temps ne relègue pas Vico dans l’oubli — au contraire, l’in térêt soulevé par ses écrits — monte, et ceci est dû dans une large mesure aux études de Croce et de Nicolini; leurs recherches incitent aux 38 Volumes 1—26, Varsovie 1859—1868. Volume 26 («Vico») a paru en 1867. 37 Volumes 1—12, Varsovie 1872—1877 («Vico» dans tome 12, paru en 1877). 38 Volumes 1—55, Varsovie, 1890—1914, Tome 29 (chapitres: historiographie et historiosophie) paru en 1902. 38 Volumes 1—12, Varsovie 1872—1876; supplément en 1879. De même: illustrée et pourvue de cartes: volumes 1—18. Varsovie 1898—1904. («Vico» dans le volume 15).